h

Lettre suivante
Alphabet
Lettre précédente
hã adv. « hã hã »
longtemps, tout (le jour, l'année ...), « jusqu'à».
// Nda zláˀ a tukəri hã.
haɓ v. 1) briser, casser (en plusieurs morceaux).
2) piétiner, écraser.
// Haɓ ri jek jek.: Pulvériser en petits morceaux.
// Haɓ ruɓ. : Piétiner la terre. (pour la malaxer)
haɓ ir v. cligner les yeux.
haɗga n. limite, frontière.
hàk v. accompli « ghák »
barrer. // Ugu hàk vari.
hak v. empêcher. // Ndá hak vay ndá ala ta mi.
« hòn ».
hak v. faire mal (à l'intérieur du corps).
// Raw ran həkan di.
hak tu v. 1) refuser énergiquement une chose.
2) se débattre; se défendre(?) // Ndəm hak tu rəm.
haˀlaŋ n. crabe sp. («tu rəm rugoŋgoŋ»).
hal v. 1) dissoudre.
2) se dissoudre, fondre. // Sukor hali.
ham adv. il est préférable, c'est mieux, bien plus, plutôt, en plus, pis encore. (en fin énoncé)
// Pu mbumbak ta foˀ vudu mi ham sú ?
// Tao səɓak kal njurəm ri ham.
// Yeˀ ku ndaŋ ɓay noˀ sam ham sú ?
(est parfois employé dans une comparaison).
ham v. coucher les herbes.
ham la v. fanfaronner.
han loc. adv. y, là, dans le lieu (dont on parle), dedans.
cuwey han mi : absent.
remplace parfois dans un deuxième énoncé ce qui est dit dans le premier énoncé. (??)
haŋ adj. clair, éclairé. // Ri ma haŋ.
háŋ n. 1) danger.
tuko haŋ : serpent.
2) accident. // Na fe haŋ.
3) plaie. 
Prov. : Gãfunteyta i ye haŋ mi ar ye ge mi ar.
har n. herbe sp. pour tresser seko ou recouvrir les toits des cases.
har v. frotter.  «hər»
harbəka n. herbe sp. Vetiria Nigritana. (Benth.) Staph.
PNT p.83
harŋa n. morceau de calebasse qui sert de pelle pour ramasser les saletés. =«harŋa timbi».
has v. trancher, couper (en deux).
has ɓa v. coudre. « fal ɓa »,« kayˀ ».
has la v. mentir, calomnier,accuser.
pu has la : calomniateur, menteur.
la ma həhas : mensonge.
// Nda has la tu rəm i ndəm huro.
// Has la tu suno mi.
(accuser, à raison ?) « has la a vun su ».
has la a vun su v. accuser quelqu'un
// Na has la a vunəm.
has wa v. 1) tenir rassembler dans un même endroit.
2) empêcher la dispersion.
// Ya sekne has wa uto məndá. =« tum wa ».
haswa n. « hasuwa » gale.
// Haswa hus tu rəm. : La gale lui a donné des boutons.
hat v. conseiller.
tukohat : conseil.
ve hat : écouter les conseils.
fe hat : trouver la manière,se familiariser, s'accoutumer.
// « Mikrob » a fe hat ri ɓay mba cuwey kak həraŋ saˀ mi.
hat v. 1) fumer de la viande. // Nda kam slew ma həhat.
2) griller la viande qui est un peu pourrie.
3) faire des brochettes.
hãt d'un seul coup. // Ndəm zlám sew hãt.
haw v. griller. (dans un récipient)
// Ndá haw ise.
haw seˀ v. couver =« par wa seˀ ».
hayˀ adv. chez, à côté, près de, proche.
// Na mbu hayˀ ir ndá.
// Na ta hayˀ ru.
Devinette : Suno suk uso a hayˀ ndəri cesl cuwey re vun a ndəri mi. R : Cin ko a vun.
hayˀ n. côté, flanc.
uso hayˀ ran : mes côtes.
// Uso hayˀ ndá kas ɗaw.
heɓ adj. 1) bon, gentil.
2) en bonne santé, bien. // Ndu heɓ sú ?
3) frais, froid. // Mbi soˀ ri heɓ.
4) sans sel, pas salé. // Mbar na hiheɓ.
heɓ n. paix, bonheur, douceur.
he͂rere « ta he͂rere ».
hek v. 1) être calé, retenu, accroché. // Na hek vunza.
2) ne pas pouvoir ressortir quelque chose (qui a été mis quelque part.),être bloqué.
// Deˀ na hek ri.
hel n. long manche (d'une sagaie par ex.)
// Hel jam mu jərak tuˀ põrõroŋ wa ru.
her v. lisser avec un couteau ou quelque chose de tranchant.
// Ndá her vun timbi.
her v. sevrer prématurément un enfant (quand une femme qui a un bébé couche avec son mari).
// Ndá her vay na ri.
her her idéo. bruit léger de quelque chose qu'on déplace.
« hər ».  « har »(frotter).
herɓe n. termitière sp. (petite).
herɓiɓe n. petite termitière.
hew v. emballer quelque chose
hew la v. s'emballer en parlant.
hew ri v. clore une affaire. Par ex. après une longue discussion, quand la preuve arrive, celui qui est pris dit : « hew ri » = je suis calé; ok, je n'ai plus rien à dire. (l'affaire est « emballé » ... close).
hew vun v. parler tous à la fois (souvent pour réprimander).
həhəraŋ adj. dégourdi, décontracté.  « həmas ».
həlam n. bâillement. « saˀ həlam ».
ba raw ru həlam : tu as un gros ventre.
həmaˀ n. herbe sp. pousse près des rivières. Sa tige dure est utilisée pour les matelas.
həmanji n. homme (mâle).
həmas adj. 1) plein d'allant, dégourdi, agile, rapide.
2) spacieux. // Raw rəm ke həmas.
hər v.
idéo. 		bruit fait par le frottement d'une chose avec une autre, par ex. la porte sur le sol.
// Raw na laˀ vunza la laˀ hər sú ?
"har", « her ».
hә̀ràk v. accompli « ghә́rák »
barrer sur toute la longueur.
// Bakney hә̀ràk vari. « hàk ».
hә̀ràm v. accompli « ghә́ram »
prendre de force (quelque chose qui appartient à d'autres). piller.
hә̀ràm vudu v. 1) prendre le pouvoir de force.
2) usurper le pouvoir.
həraŋ v. soigner, guérir. « gir kaɓ ».
həraw v. « raˀ həraw »
hiɓri idéo. gros (pour un volume).
// Raw hiɓri : gros bide !
hiɗek v. 1) se mettre sur la pointe des pieds.
2) s'étirer vers le haut en rentrant le ventre.
// Ndá hiɗek ala am tuko wa gi.
hiɗi v. faire tremper, macérer dans l'eau.
// Ndəm hiɗi ɗike.
hiɗik n. hoquet. « kap hiɗik ».
himbeˀ adj.
adv. 		creux (pour le ventre). // Raw rəm kat himbeˀ.
himbeˀ himbeˀ idéo. // Ya kutok kəsaˀ ri ɓayrəm himbeˀ himbeˀ : Cette vieille est très très vieille.
hin n. co-épouse. // Hin ndá.
hinik adj. épuisé, très fatigué.
// Na ta rukuway, vari ma seŋ hiniken.
// Kaɓ na hiniken juk. // Na hinik ri.
hinjiˀ num. trois.
hinjiˀ rəm : troisième.
hinyaˀ n. partie du dos au-dessus de « ŋor », en-dessous de « jiŋa ».
hireŋ n. 1) croûte (plaie, aliments durcis ...)
2) morceau, une partie. // Neen hireŋ mbaˀ.
ho adj. ouvert.
hõ adj. « ghõ ».
hoɓ num. deux.
hoɓ rəm : deuxième.
hoɓjek tous les deux, les deux ensembles.
hom v. 1) (en auxiliaire) indique la répétition.
// Ndəm hom girəm na ri. :Tu es reparti faire ça.
// Ndu hom lumu. : Tu repars au marché.
2) revenir. // Hom fi.
3) repartir, retourner.
4) plier. // Na hom kudel man.: Je plie mon pagne.
hom a ɓa urey / hom hõ     v. revenir bredouille.
hom bəroˀ v. se déformer.
hom dam v. rebondir.
hom uto ɓa v. fermer, serrer les poings.
hòn v./n. accompli « ghón »
interdire. interdit, défendre, empêcher.
« tuko hòn »=« fur ». // Ndəm hunan di. : Il m'a interdit.
// Mi ma hòn mba sú ? : Qu'est-ce qui nous empêche ?
hor n. voix.
hos v. émietter, faire des boulettes. // Ndá hos njakli.
hos la v. chuchoter, parler à voix basse.
faire des confidences, comploter.
huɓ tu v. 1) avoir des boutons (gros, avec plaie).
2) avoir des cloques (par ex. brûlure).
huɓ tu v. prendre des grands airs, faire le grand, l'intéressant.
huɗok v. se mettre à faire quelque chose, commencer. (quelque chose d'inattendu, ou en changeant d'activité) 
« gərak », « koɗ », « nde ».
huɗuk adv. (empl. avec « ɗik la »)
profondément, intensément, continuellement.
// Ndá ɗik la wa vay məndá huɗuk.
huɗus v. s'effriter.
huhoˀ n. mensonge.
far huhoˀ : mentir.
huhu n. arbre. Lannea schimperi (Hochst. ex A.Rich.) Engl. Anacardiacées.  Aub.p.399
Petits fruits juteux et sucrés.(quand bien mûr!)
huk idéo. brusquement (sans avertir).
huˀ n. serpent (générique).  « butor », « caˀcukum »,« fəta ma ceˀ su », « huˀ ndirnaˀ », « jew mundan », « kayˀ », « ŋgèr ɓèŋ », « sùr », « vəvã », « was », « ya huˀ ».
// Huˀ itiu na, ndu ne ghulok sew slapa.
huˀ ndirnaˀ n. serpent non venimeux qui fouette avec sa queue.
« ləfa urey »(vun Dari).
hùˀ v. accompli « ghúˀ » 
verser (eau, liquide ...)
hula n. sorte d'argile rouge. // Ruɓ hula; inya hula.
hula ir n. conjonctivite.
par hula ir : regarder par en dessous, regarder avec mépris.
hulahur n. aigle sp. très grand. Mange aussi des cadavres.
(derrière rouge et bec court).
hulambi n. aine. // Hulambi rəm səsaˀ.
huley n. céphalophe sp. « biche chéri » petite et rouge de même morphologie que la biche cochon.
hulok v. 1) arracher quelquechose des mains de quelqu'un
2) creuser avec les mains.
hulok n. « ghulok ».
hulum n. 1) coin. // Ndu keɓ hulum.
2) véranda entre les deux cases de la femme. « gi ».
hulum v. gonfler.
// Ndəm foˀ hulum « balle ».: Il gonfle le ballon.
// Ndəm hulum paf. : Il gonfle ses poumons.
dərey huhulum : maladie du goître.
hum n. oreille. // Ge hum; pe hum.
hum pr.p. suj. pour subj. (ndəm).
// Ndəm inəm i hum ma soˀ tu rəm.
hum caf n. côté de la masse du forgeron servant à faire les nervures centrales des instruments aratoires.
hum əsa n. feuille d'herbe.
hum kõri / hum bəmaˀ     noms de sauce.
hum mbã n. plante. Protea elliottii. (C.H.Wright) Protéacées.
hum slapa n. feuille pour la sauce.
hum ugu n. feuille d'arbre.
humbuk idéo.  (empl. avec « kat »)
vide, pas bien plein.
// Mbumbu kat humbuk.
humnju v. 1) assouplir, froisser, frotter.  « kumslu ».
2) retirer le tégument (la peau) des arachides.
húmúmú idéo. partout. « njuwĩ njuwĩ ».
hunjuk adj.
idéo. 		désordonné, par-ci par-là, un peu partout.
// Na gir sin hunjuk.
hunyaˀ n. partie du dos entre « dərey » et « dùɓ ».
huŋor adj. 1) malingre, chétif, maladif. // Ndəm a ta huhuŋor.
2) inutilisable, sans valeur.
hur n. « ken hur » 
hur hur idéo. « huhur »
1) malléable, ramoli, mou.
// Puŋor se ri, ri hur hur.
2) riche en nourriture (en parlant de la terre).
huraˀ v. se résorber (pour abcès ...)
// ɓa ran huraˀ ri.
hurey n. plante. Grewia mollis.(Juss.) Tiliacées. On prépare une sauce (gluante) avec les tiges. Rentre dans la composition des ingrédients qui servent à faire le sel « uvu sar ».
Aub. p.154 GTZ p.273
huro n. vol.
kir huro : voler.
huroɗ n. Héron à cou noir, Ardea melanocephala (Vig. et Childr.). Famille des Ardeidae.  RM p.255
hurok v. 1) gratter, // əda hurok inya.
2) se gratter,
3) écailler un poisson. // Mà ra hurok bəleˀ kerfe.
hurpu n. paralysé, paralytique.
hurpu n. 1) plante. Hibiscus sp. Malvacées.
2) n. de la sauce préparée avec les feuilles d'Hibiscus.
hurpu n. grenier fixe (en torchis). // Səna hurpu.
huruɓ v. ne plus pouvoir avancer (après une longue marche, par ex.)
// Səman huruɓ ri, cuwey ta korfo saˀ mi.
hurum n. crocodile (générique).
hurum mbay n. 1) sorcier (homme).
2) maître de la pluie.
hus v. pousser, sortir.
hus vun mbəraw v. broder un mouchoir.
hus tu v. avoir des boutons (petits).
hùt v. accompli « ghút »
1) sortir, faire sortir (pluriel de « pa »)
// Tu rəm ghút kərip daŋ. : Il a des boutons partout.
2) vider. // Ndá hùt raw timbi. :Elle vide la calebasse.
3) pousser. // Huˀ hùt sam ! =« hus ».
hutu v. écraser, moudre la farine. // Fut hutu hutu.
huwaˀ n. 1) reins.
2) résultat de la divination.
pu kaw huwaˀ : devin.
différentes sortes de huwaˀ: « huwaˀkuwayˀ »; 
« huwaˀ cewreke ».
huwas idéo. (empl. avec « car »,« ˀya »)
se lever sans rien dire, « filer à l'anglaise ».
// Ndəm car huwas.
huwe huwe idéo. « hẅe hẅe » 
Se dit de quelquechose quand il y reste de petits trous.
huwĩ idéo. 1) doux, pâle, faible (pour lumière).
// Ter ɗe ri huwĩ huwĩ.
2) lentement. // Ndəm ta huwĩ.